“Kiev” is a direct translation from the Russian language, while “Kyiv” is the translation from Ukrainian language. Now this is the short answers, however, there is another longer deeper one!
I would say that there are many reasons why Kiev is being spelled as Kyiv. From the cultural point of view to political and language perspectives, the explanations for this change remain both strong and valid.
To many a tourist, Kiev spelled Kyiv is both confusing and mind-boggling.
Let’s find out why.
All that I can tell you is that the spelling stems from the history and evolving independent nature of Ukraine. In fact, the initial spelling change began way back in the mid-90s when the government adopted Kyiv for all its official and legislation use.
The truth of the matter is that Kiev spelling is associated with Russia and the larger Soviet Union, which of course as we know no longer exists.
Again, what you may not know is that many Ukrainians associate that name with unpleasant memories of dominance.
The logic, therefore, is that as the country undergoes political and cultural change, it’s just as well to forge a distinct identity in terms of the city’s name.
Kyiv Recognizes Ukrainian Culture
The Kyiv spelling acknowledges the way Ukrainians communicate. It’s a lettering of a name that’s familiar to the local languages. Apart from that, Kiev as a spelling signifies colonial occupation in the minds of some Ukrainian.
Adaptation of English Language Spelling
As you know, English is now widely used in Ukraine. So, Kyiv is among numerous names and places that are adapting new spelling based on the English language.
Kyiv spelling is the English version, while Kiev is the Russian version. The spelling is now recognized by international bodies such as the United Nations.
Have more questions about Kiev?
Find your answers here in the FAQs!
And make sure to read more posts about Kiev and Ukraine on my blog here!
For guided tours of the city, Kiev nightlife or adventure tours, feel free to contact me directly and I will be happy to show you around Kiev!